Помилки в Business English: 7 фраз, які треба забути

Іноді окреме слово на мітингу чи на переговорах англійською може коштувати угоди, підвищення чи поваги колег. За даними Harvard Business Review, 70% комунікацій у глобальних компаніях відбувається англійською, і стилістичні нюанси впливають на сприйняття лідерства. Українці часто переносять кальки з рідної мови, що робить англійську менш fluent. Але хороша новина: ці помилки легко виправити, і ви одразу звучатимете як носій. Давайте розберемося.

"Discuss about"

• ❌ We need to discuss about the project delay.
• ✅ We need to discuss the project delay.

Чому це помилка: "Discuss" не потребує "about" — це калька з української, яка робить фразу неприродною. У бізнес-англійській стислість = професіоналізм. Правильний варіант робить вас точним і впевненим. 

“I very appreciate it”

• ❌ I very appreciate your feedback.
• ✅ I greatly appreciate your feedback.

Чому це помилка: "Very" не використовується з дієсловами на кшталт "appreciate" — це базова стилістична пастка. "Greatly" або "truly" додає ваги.  Такі фрази-кліше варто вивчити напам'ять.

“You must do it” 

• ❌ You must send the report by tomorrow.
• ✅ I recommend sending the report by tomorrow.

"Must" звучить як наказ, що може образити там, де акцент на співпраці. . "I recommend" мотивує і зберігає авторитет. 

"According to me"

• ❌ According to me, this strategy will fail.
• ✅ In my view, this strategy will fail.

"According to" — для посилань на джерела, а не для особистої думки. Це типова калька, яка робить мову менш професійною. Реалістичний приклад: На стратегічному мітингу з інвесторами ви висловлюєте думку про план. З "according to me" це звучить ніби цитата, а не ваша ідея. 

"I am agree"

• ❌ I am agree with your point.
• ✅ I agree with your point.

"Agree" не потребує "am/is/are" — це базова, але поширена помилка. Запам'ятайте: agree в англійській - це діслово.  В українській ми кажемо: "я погоджуюсь", так само треба використовувати цю фразу з дієсловом і англійською, а отже без am/is/are.

“I look forward to hear from you”

• ❌ I look forward to hear from you soon.
• ✅ I look forward to hearing from you soon.

Після виразу “look forward to” завжди йде герундій (-ing форма), а не інфінітив (to + дієслово). Це одна з найпоширеніших граматичних помилок, яку допускають навіть на C1.

“We are interesting in your proposal”

• ❌ We are interesting in your proposal.
• ✅ We are interested in your proposal.

 Прикметник “interesting” означає «цікавий для когось іншого» (щось, що викликає інтерес у людей). А коли ми говоримо про власний інтерес — використовуємо “interested” (зацікавлений). 

Хороша новина: усі ці помилки виправляються швидко, якщо працювати над ними системно.

Ось 5 кроків, які реально працюють (і які ми використовуємо на заняттях у школі):

1. Складіть свій особистий «stop-list». Візьміть блокнот або нотатки в телефоні та запишіть 5–10 фраз, які ви найчастіше вживаєте неправильно. Поруч напишіть правильні варіанти. Переглядайте список перед кожним важливим мітингом — це займає 30 секунд, але ефект класний.
2. Записуйте себе на мітингах Увімкніть запис голосу (або просто диктофон на телефоні) на наступних 2–3 Zoom-колах. Потім прослухайте себе 5 хвилин: зверніть увагу на помилки. Це найкращий спосіб побачити свої реальні звички.
3. Замінюйте автоматично. Оберіть одну фразу з цього списку і свідомо використовуйте її на кожному мітингу протягом тижня. Через 7 днів ви вже не будете помічати, як мозок сам перемикається на правильний варіант.
4. Практикуйте в безпечному середовищі. Найефективніше — відпрацьовувати ці фрази на індивідуальних заняттях з викладачем, який одразу дає зворотний зв’язок. Коли  отримуєте коментар  від вчителя, мозок швидше звертає увагу на такі моменти.
5. Створіть «шаблони успіху» . Зберіть 10–15 своїх улюблених професійних фраз, які ви вже використовуєте правильно. Тримайте їх під рукою (в нотатках або на стікері) — це стане вашим «скелетом» впевненої мови.

Коли ви позбудетеся основних помилок, ви не просто звучатимете краще — ви відчуєте себе впевненіше. 

У нашій школі ми працюємо саме з такими нюансами — індивідуально, під ваш стиль спілкування, ваші робочі задачі та ваші цілі. Хочете, щоб ваші мітинги англійською стали сильнішими вже в цьому кварталі? Запишіться на безкоштовний пробний урок — ми підберемо формат і викладача саме під вас.